Despite a return to the workplace mandate that doubled building usage, the Agriculture Department is still only using a third of the space in its D.C. headquarters, according to a report from the agency’s inspector general.After President Donald…